-
1 leale
loyal* * *leale agg.1 loyal; (fido) faithful: leale alla causa, loyal to the cause; un amico leale, a true (o faithful) friend; servitore leale, faithful servant; è un suddito leale, he is a loyal subject2 (onesto) fair; (sincero) frank, sincere, honest: gioco leale, fair play; non è leale da parte tua, it isn't fair of you; è stato un combattimento leale, it was a fair fight; un avversario leale, a fair (o sportsmanlike) opponent.* * *[le'ale]1) (fedele) loyal, faithful2) (corretto) [comportamento, competizione, concorrenza] fair* * *leale/le'ale/1 (fedele) loyal, faithful2 (corretto) [comportamento, competizione, concorrenza] fair. -
2 sleale
disloyal* * *sleale agg. disloyal, unfaithful; ( non corretto) unfair: persona sleale, disloyal (o unfaithful) person; concorrenza sleale, unfair competition; gioco sleale, foul play.* * *[zle'ale]* * *sleale/zle'ale/(non leale) disloyal, unfaithful; (scorretto) unfair, dishonest, treacherous; gioco sleale foul play. -
3 sleale agg
[zle'ale](persona: non leale) disloyal, (concorrenza) unfairgioco sleale Sport — foul play
-
4 sleale
agg [zle'ale](persona: non leale) disloyal, (concorrenza) unfairgioco sleale Sport — foul play
-
5 gioco
"clearance;Spiel, Satz;jogo"* * *m (pl -chi) gameil gioco gamblinggioco d'azzardo game of chancegioco da bambini child's playgioco di prestigio conjuring trickgioco elettronico computer gameGiochi Olimpici Olympic Gamesl'ho detto per gioco! I was joking!* * *gioco s.m.1 ( svago, divertimento) game, amusement, entertainment: giochi infantili, childish games (o amusements); nel cortile c'erano dei bambini intenti ai loro giochi, there were children playing games in the courtyard; esclude sempre il fratellino dai suoi giochi, he always leaves his little brother out of his games; studiare è lavoro, non è un gioco, studying is work, not amusement // giochi all'aperto, outdoor games; gioco di società, parlour game // compagno di gioco, playmate (o playfellow)2 ( con regole) game: dimmi che gioco vuoi fare, tell me which game you want to play; il bridge è un gioco che non mi piace, bridge is a game I don't like; il football è un gioco molto popolare, football is a very popular game; ''Che gioco è?'' ''é ramino'', ''What game is that?'' ''It's rummy'' // ricordati che è solo un gioco!, remember it's only a game // giochi elettronici, computer games // gioco di, con le carte, card game; carte da gioco, playing cards // giochi olimpici, Olympic games // giochi di gruppo, team games // il gioco degli scacchi, del domino, della dama, chess, dominoes, (the game of) draughts // (mat.) teoria dei giochi, game theory // gioco di pazienza, puzzle patience; gioco di prestigio, conjuring trick // gioco di potere, power game // gioco di parole, pun (o play on words)3 ( giocattolo) toy: ha giochi di ogni tipo, he has all sorts of toys; giochi pericolosi, dangerous toys4 ( d'azzardo) gambling: perdere tutto, una fortuna al gioco, to lose everything, a fortune gambling (o to gamble away everything, a fortune); il gioco è proibito in questo stato, gambling is forbidden (o not legal) in this state; avere debiti di gioco, to have gambling debts; è molto fortunato al gioco, vince sempre al gioco, he's very lucky, he always wins at gambling // fate il vostro gioco!, put down your stakes (o stake your money)! // casa da gioco, gambling (o gaming) house; tavolo da gioco, gaming table; tavolino da gioco, card table // (Borsa): gioco in Borsa, gambling on the stock exchange, stockjobbing, (fam.) playing the market; gioco al rialzo, al ribasso, bull, bear campaign6 ( modo di giocare) play: gioco scorretto, foul play; gioco pesante, rough play; si è visto del bel gioco oggi, we saw some good play today // giochi d'acqua, play of water; giochi di luce, play of light7 ( partita) game: il gioco riprese dopo una pausa di due minuti, the game restarted after a two minutes pause; l'arbitro interruppe il gioco, the referee stopped the game; vincere i primi due giochi, ( a tennis) to win the first two games8 ( a carte) ( mano) hand: non avere gioco, avere un brutto gioco, to have a bad hand // far buon viso a cattivo gioco, to make the best of a bad job9 ( divertimento, scherzo) fun, joke; game; play: non è un gioco, it's no joke; per gioco, for fun: l'ha fatto solo per gioco, he only did it for fun; un bel gioco dura poco, (prov.) don't carry the joke too far11 doppio gioco, double cross, double-dealing: fare il doppio gioco, to double-cross (o to run with the hare and hunt with the hounds)12 (mecc.) clearance, gap, play: gioco assiale, end float (o end play); gioco laterale, side clearance (o side play); eliminare il gioco, to take up slack; lasciare gioco per l'espansione termica, to allow a space (o a gap) for thermic expansion.◆ FRASEOLOGIA: in gioco, at stake: la posta in gioco è alta, the stakes are high; c'è in gioco la sua carriera, his career is at stake; gli interessi in gioco sono molti, there are many interests at stake; mettere tutto in gioco, to stake one's all // è un gioco da ragazzi, (fig.) it's child's play // non capisco il suo gioco, I don't understand what he's up to (o his game); ho scoperto il suo gioco, I've found out his little game // mostrare il proprio gioco, to put one's cards on the table // entrare in gioco, to come into play; entrano in gioco anche interessi politici, political interests also come into play (o enter the picture) // hai avuto buon gioco con lui perché lo conoscevi già, you had an easy time with him because you already knew him // stare al gioco di qlcu., to play along with s.o. // prendersi gioco di qlcu., to make fun of s.o. (o to pull s.o.'s leg); farsi gioco di qlco., to make light of sthg.* * *1) (attività) play U; (con regole) game"fate il vostro gioco" — (al casinò) "faites vos jeux", "place your bets"
perdere una fortuna al gioco — (d'azzardo) to lose a fortune in gambling
2) (scherzo)3) sport (nel tennis) gamerimettere in gioco la palla — (nel calcio) to put the ball back into play
gioco leale, scorretto — fair, foul play
4) (giocattolo) toy5) (effetto)6) mecc. play•gioco d'azzardo — (attività) gambling; (singolo gioco) game of chance
gioco dell'oca — = snakes and ladders
gioco di pazienza — = puzzle, game requiring patience
gioco a premi — (in TV) game show
Giochi Olimpici — Olympic Games, Olympics
••fare il gioco di qcn. — to play into sb.'s hands
prendersi gioco di qcn. — to make fun o a fool of sb.
stare al gioco di qcn. — to play along with sb.
fare buon viso a cattivo gioco — to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things
mettere in gioco — to stake [somma, onore]
entrare in gioco — to come into play o into the picture
un bel gioco dura poco — prov. = the shortest jokes are the best
* * *giocopl. - chi /'dʒɔko, ki/ ⇒ 10sostantivo m.1 (attività) play U; (con regole) game; facciamo un gioco let's play a game; carta da gioco playing card; "fate il vostro gioco" (al casinò) "faites vos jeux", "place your bets"; perdere una fortuna al gioco (d'azzardo) to lose a fortune in gambling3 sport (nel tennis) game; campo da gioco playing field; rimettere in gioco la palla (nel calcio) to put the ball back into play; gioco leale, scorretto fair, foul play4 (giocattolo) toy5 (effetto) il gioco di luci sull'acqua the play of light on the water6 mecc. playfare il gioco di qcn. to play into sb.'s hands; il gioco non vale la candela the game's not worth the candle; prendersi gioco di qcn. to make fun o a fool of sb.; stare al gioco di qcn. to play along with sb.; fare buon viso a cattivo gioco to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things; mettere in gioco to stake [somma, onore]; doppio gioco→ doppiogioco; a che gioco sta giocando? what's his game? è un gioco da ragazzi it's child's play; entrare in gioco to come into play o into the picture; è in gioco il tuo futuro your future is at stake; ha buon gioco a criticarmi it's easy for him to criticize me; un bel gioco dura poco prov. = the shortest jokes are the best\gioco d'azzardo (attività) gambling; (singolo gioco) game of chance; gioco educativo educational game; gioco elettronico computer game; gioco dell'oca = snakes and ladders; gioco di parole (word) pun; gioco di pazienza = puzzle, game requiring patience; gioco a premi (in TV) game show; gioco di prestigio conjuring trick; gioco di ruolo role-play; gioco di società parlour game; gioco da tavolo board game; Giochi Olimpici Olympic Games, Olympics. -
6 concorrenza
f competition* * *concorrenza s.f.1 (non com.) ( affluenza) concourse, gathering, turnout: ci fu una grande concorrenza di gente, there was an enormous turnout2 ( gara) competition: entrare in concorrenza con qlcu., to enter into competition with s.o. (o to compete with s.o.)3 (comm.) competition: concorrenza imperfetta, imperfect competition; concorrenza perfetta, perfect (o pure) competition; concorrenza accanita, keen competition; concorrenza leale, fair competition; concorrenza sleale, unfair competition; concorrenza spietata, ruthless (o cut-throat) competition; concorrenza monopolistica, monopolistic competition; concorrenza operativa, workable competition; concorrenza interna, internal competition; concorrenza estera, foreign competition; prezzi che non temono la concorrenza, prices that defy (o stand up to) the competition; entrare in concorrenza con qlcu., to enter into competition with s.o.; far fronte alla concorrenza, to cope with (o to meet) the competition; fare concorrenza a qlcu., to compete with s.o.; vincere, battere la concorrenza, to beat competition; regime di concorrenza, competitive system; sotto lo stimolo della concorrenza, under the pressure of competition // (dir.) limitazione della concorrenza, restraint of trade* * *[konkor'rɛntsa]sostantivo femminile1) (rivalità) rivalry, competitionfarsi concorrenza — [ negozi] to compete
la concorrenza — business rivals o competitors
* * *concorrenza/konkor'rεntsa/sostantivo f.2 (concorrenti) la concorrenza business rivals o competitors; battere o sbaragliare la concorrenza to beat competition. -
7 schietto
purefig frank* * *schietto agg.1 ( genuino) pure, unadulterated, genuine: acqua schietta, pure water; oro schietto, pure gold; vino schietto, undiluted (o neat) wine; pesche schiette, ( non guaste) sound peaches // lingua schietta, pure language2 ( leale, franco) frank, open, sincere, straightforward: una persona schietta, a frank person; fui molto schietto con lui, I was very frank (o open) with him; parole schiette, frank (o sincere) words // a dirla schietta, to speak frankly (o to tell the truth)◆ avv. frankly, openly: parlare schietto, to speak frankly.* * *['skjɛtto, 'skjetto] 1.2) (puro) [oro, vino] pure2.* * *schietto/'skjεtto, 'skjetto/2 (puro) [ oro, vino] pureII avverbio[ parlare] plainly, frankly, openly. -
8 corretto
corretto agg. (p.p. di Vedere correggere) 1. ( privo di errori) correct: uno stile corretto ma non elegante un style correct mais sans élégance; un compito corretto un devoir correct. 2. ( cha ha subito correzioni) corrigé: edizione riveduta e corretta édition revue et corrigée. 3. (onesto, leale) correct: il suo comportamento negli affari è corretto il se conduit correctement en affaires; i concorrenti sono stati corretti les concurrents ont été corrects. 4. ( educato) correct: contegno corretto conduite correcte. 5. (rif. a bevande) arrosé: caffè corretto (o al, con) cognac café arrosé de cognac. -
9 -C2666
(2) перегнуть палку, переусердствовать:Ma siete stati voialtri che a furia di tirare la corda, avete creato questo stato di cose. (V. Pratolini, «Metello»)
Это вы создали такое положение, идя напролом.Confidente. —...Con voi devo essere sincero, leale. Non si può tirare troppo la corda. Ci si deve fermare al momento giusto, e spiegarsi. Altrimenti si rischia di offendervi. (D. Fabbri, «Il confidente»)
Наперсник. —...Буду с вами совершенно откровенен. Не следует перегибать палку. Нужно вовремя остановиться и объясниться начистоту. Иначе вы можете остаться в обиде.Naturalmente, neppure in questo campo, si può tirare la corda senza fine («La nuova questione della lingua»).
Конечно, даже и здесь нельзя злоупотреблять.(Пример см. тж. - U89).
См. также в других словарях:
leale — le·à·le agg. AU 1. che agisce, si comporta con onestà, correttezza e sincerità: un amico, un avversario leale, ti prego di essere leale con me | fedele, devoto: servo leale Sinonimi: corretto, 1franco, onesto, 1sincero | di fiducia, devoto,… … Dizionario italiano
traverso — {{hw}}{{traverso}}{{/hw}}A agg. Trasversale, obliquo: linea traversa | Via traversa, strada secondaria che ne attraversa una principale o che si dirama lateralmente da essa; (fig.) modo coperto e non leale di raggiungere uno scopo: procedere per… … Enciclopedia di italiano
Assassinat d'Abraham Lincoln — L’assassinat d Abraham Lincoln a eu lieu le 14 avril 1865 à Washington, DC. Le seizième président des États Unis, Abraham Lincoln, est tué par balle alors qu il assiste à la représentation de la pièce de Tom Taylor, Our American Cousin… … Wikipédia en Français
onesto — /o nɛsto/ [dal lat. honestus onorato , der. di honos oris onore ]. ■ agg. 1. a. [che agisce con lealtà, rettitudine e sim., astenendosi da azioni riprovevoli nei confronti del prossimo: è di animo o. ] ▶◀ ammodo, corretto, dabbene, degno, giusto … Enciclopedia Italiana
sincero — agg. 1. (di persona, di parole, ecc.) franco, schietto, chiaro, leale, semplice, candido, limpido, ingenuo, innocente, scoperto, aperto, immediato CONTR. falso, insincero, doppio, ipocrita, finto, ambiguo, bugiardo, mendace, sleale, simulatore 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
falso — fàl·so agg., avv., s.m. FO I. agg. I 1a. non vero; che non corrisponde alla realtà, alla verità; sbagliato, erroneo: una notizia, un affermazione, un opinione, un interpretazione falsa; un indizio, un sospetto falso; farsi un falso concetto di… … Dizionario italiano
scorretto — scor·rèt·to agg. AD 1. che presenta inesattezze ed errori: un testo scorretto, una traduzione, una pronuncia scorretta | con valore avv.: parlare, scrivere scorretto Sinonimi: barbaro, 1errato, erroneo, impreciso, 1inesatto, sbagliato. Contrari:… … Dizionario italiano
franco — 1fràn·co agg., s.m., avv. 1. agg. LE non soggetto a schiavitù politica o morale; esente da imposizione o sanzioni, libero: tra tirannia si vive e stato franco (Dante); franca han la persona, indi le idee (Alfieri) | con valore attivo, che rende… … Dizionario italiano
schietto — schièt·to, schiét·to agg. AD 1. che non presenta mescolanze o contaminazioni, che conserva la natura, le proprietà e le caratteristiche originali: oro, argento schietto, senza lega, puro; vino schietto, non annacquato, non adulterato; cibi… … Dizionario italiano
fallace — fal·là·ce agg. CO 1a. che induce in errore, ingannevole: parole fallaci | che non corrisponde alle attese, illusorio, effimero: speranze e sogni fallaci Sinonimi: capzioso, doppio, fittizio, ingannevole | effimero, illusorio, menzognero. Contrari … Dizionario italiano
fedele — /fe dele/ [dal lat. fĭdēlis, der. di fides fede ]. ■ agg. 1. a. [che rispetta gli impegni presi, anche con la prep. a : f. a un giuramento ] ▶◀ leale (verso ), [con uso assol.] di parola. ◀▶ sleale (verso ), (lett.) fedifrago, (lett.) fellone. b … Enciclopedia Italiana